Het grootste incident van de dag vond gisteren plaats op de hellingen van de Montgó. Een 69-jarige wandelaar moest in een race tegen de klok worden gered nadat hij volledig vast was komen te zitten op een steil gedeelte van de berg. Hij kon geen kant op. Het terrein was meedogenloos en de enige mogelijke uitweg bleek per vliegtuig te zijn.
Vanmiddag hebben we een 69-jarige man gered die vastzat op de Montgó-berg en zijn klim niet kon voortzetten. Nadat hij was gevonden, werd hij door de reddingswerker naar boven gebracht. #cpba met een kraan naar de helikopter en afgezet in ons park in Dénia.#altijdaanjouwzijde pic.twitter.com/dfineAMfpf
— Provincieconsortium van de brandweer van Alicante (@BomberosDipuALC) 8 juni 2026
Luchtevacuatie in het hart van het berggebied
Het alarm leidde tot een noodsituatie bij de provinciale brandweer van Alicante. De man raakte kennelijk gedesoriënteerd of schatte zijn eigen kracht verkeerd in, waardoor hij... gelegen op een klif in een moeilijk bereikbaar gebiedAangezien het onmogelijk was de locatie snel en veilig te voet te bereiken, werd de reddingshelikopter ingezet.
De manoeuvre was complex. Nadat de gewonde wandelaar vanuit de lucht was gelokaliseerd, daalde een van de specialisten met behulp van het lierensysteem van het vliegtuig naar beneden om hem vast te haken. Nadat hij veilig was vastgemaakt, werden beiden de cabine in gehesen. Gelukkig was alles binnen enkele minuten opgelost en kon de wandelaar zijn tocht vervolgen. Hij liep geen ernstige verwondingen op., voorbij de vermoeidheid en opgebouwde spanning.
Veilig in Dénia Park
Met de man nu aan boord vloog de helikopter rechtstreeks naar de faciliteiten van Brandweerkazerne DéniaDaar landde het zodat de wandelaar kon bijkomen van de tocht en rustiger onderzocht kon worden.
Weer zo'n nietsnut die niet stil kan zitten in een café... hij moet er per se een scène van maken.
Deze opmerking getuigt niet van veel respect. U kent de man waarschijnlijk niet en een verdwaling op deze grillige berg kan gebeuren. Goed dat hij waarschijnlijk zelf alarm heeft kunnen slaan. Uw denigrerende opmerking zegt meer over jezelf dan over deze wandelaar..
Ik ga Hans' eerdere opmerking vertalen, ook al ken ik hem helemaal niet, omdat ik denk dat het belangrijk is dat hij begrepen wordt. De opmerking luidt als volgt:
Deze opmerking getuigt niet van veel respect. Je kent die man waarschijnlijk niet, en verdwalen in dat lastige berggebied kan gebeuren.
Het is goed dat hij alarm heeft kunnen slaan.
Jouw denigrerende opmerking zegt meer over jou dan over die wandelaar.
Ik ga Hans' eerdere opmerking vertalen, ook al ken ik hem helemaal niet, omdat ik denk dat het belangrijk is dat hij begrepen wordt. De opmerking luidt als volgt:
Deze opmerking getuigt niet van veel respect. Je kent die man waarschijnlijk niet, en verdwalen in dat lastige berggebied kan gebeuren.
Het is goed dat hij alarm heeft kunnen slaan.
Jouw denigrerende opmerking zegt meer over jou dan over die wandelaar.
Dit is de Spaanse vertaling.